gekürzte/ungekürzte und überarbeitete Ausgaben

[gandalf]

ja, es gibt eine überarbeitete ausgabe und ich habe sie
Zsolnay Verlag, Wien

....habe, meine ich gehört zu haben, dass die ursprüngliche Fassung nur eine Art Nacherzählung ist und keine richtige Übersetzung.

Nö, da hast du was falsches gehört