07.01.2005, 13:42
Hallo zusammen!
Ich lese gerade "Carrie" in der Übersetzung von Wolfgang Neuhaus (aktuelle Auflage), und dabei ist mir Folgendes aufgefallen:
Es wird zu Beginn des Romans erwähnt, dass Carries Vater Ralph ein halbes Jahr vor Carries Geburt tödlich verunglückte. Später im Buch wird aber erzählt, dass Carries telekinetische Fähigkeiten bereits im ersten Lebensjahr deutlich wurden (sie ließ irgendeinen Gegenstand über sich schweben) und ihre Mutter sie deshalb töten wollte - dies verhinderte allerdings: Ralph :!:
Wie kann das sein, da er doch zum dem Zeitpunkt längst tot war? Oder ist damit irgendeine Art "geistiger Präsenz" Ralphs gemeint? Oder liegt einfach ein Fehler vor - und wenn ja, von wem? King oder Neuhaus? Leider besitze ich die englische Ausgabe des Werkes nicht, sodass ich vergleichen könnte.
Was denkt Ihr über diese Sache? Bin gespannt auf Eure Antworten!
Schöne Grüße,
Andreas77
Ich lese gerade "Carrie" in der Übersetzung von Wolfgang Neuhaus (aktuelle Auflage), und dabei ist mir Folgendes aufgefallen:
Es wird zu Beginn des Romans erwähnt, dass Carries Vater Ralph ein halbes Jahr vor Carries Geburt tödlich verunglückte. Später im Buch wird aber erzählt, dass Carries telekinetische Fähigkeiten bereits im ersten Lebensjahr deutlich wurden (sie ließ irgendeinen Gegenstand über sich schweben) und ihre Mutter sie deshalb töten wollte - dies verhinderte allerdings: Ralph :!:
Wie kann das sein, da er doch zum dem Zeitpunkt längst tot war? Oder ist damit irgendeine Art "geistiger Präsenz" Ralphs gemeint? Oder liegt einfach ein Fehler vor - und wenn ja, von wem? King oder Neuhaus? Leider besitze ich die englische Ausgabe des Werkes nicht, sodass ich vergleichen könnte.
Was denkt Ihr über diese Sache? Bin gespannt auf Eure Antworten!
Schöne Grüße,
Andreas77