Das Ende der Saga (Extreme Spoiler!!!)

[sairicky]

Das alte Messinghorn, das der Sage nach einst Arthur Eld selbst geblasen hatte. Auf dem Jericho Hill hatte Roland es Cuthbert Allgood gegeben, und als Cuthbert gefallen war, hatte Roland sich gerade noch die Zeit genommen, sich zu bücken und es wieder aufzuheben, bevor er den Todesstaub jenes Hügels von seinen Stiefeln geschüttelt hatte.

Ja aber dann hat der Wulf die Übersetzung doch komplett verrasselt, denn im deutschen ergibt es doch einen anderen Sinn, oder? :?