25.12.2004, 12:22
An der Übersetzung beam=Balken im Sinne der "Dark Tower"-Reihe habe ich mich eigentlich auch nie ernsthaft gestossen. Ich sehe das auch eher als imaginären Balken der die Wolken, Pflanzen etc. in diese bestimmte Richtung zum Turm hin drückt.
Finde ich in diesem Fall sogar recht gelungen, diese freiere Übersetzung.
Finde ich in diesem Fall sogar recht gelungen, diese freiere Übersetzung.
"All this speculation is fun!"
Bev Vincent über "Dark Tower"
Bev Vincent über "Dark Tower"