23.12.2004, 13:14
Nochmal zu Flitzen.
Ich bin gerade im amerikanischen Forum wieder über das Originalwort Todash gestolpert. Dort gehen die Leute davon aus, das Todash seinen Ursprung im deutschen Wort Tod hat. Macht einigermassen Sinn, Im Todash-Zustand sieht man Tote und die Todesaura, die Roland und Eddie um Stephen King herum sehen, heißt im Original Todana.
In diesem Licht ist die Übersetzung meiner Meinung nach noch blöder, als sie sowieso schon ist.
Grüße,
Roland
Ich bin gerade im amerikanischen Forum wieder über das Originalwort Todash gestolpert. Dort gehen die Leute davon aus, das Todash seinen Ursprung im deutschen Wort Tod hat. Macht einigermassen Sinn, Im Todash-Zustand sieht man Tote und die Todesaura, die Roland und Eddie um Stephen King herum sehen, heißt im Original Todana.
In diesem Licht ist die Übersetzung meiner Meinung nach noch blöder, als sie sowieso schon ist.
Grüße,
Roland