Dark Tower Übersetzung/Übersetzer

[Linoge]

Da sich King bei "Keep on rockin` in the free world" offenbar an einen Bob Dylan Titel orientiert, sollte man in solchen Fällen als Übersetzer tunlichst diesen Titel auch unübersetzt belassen

Dasselbe gilt auch für das Kapitel "In the Jungle, the mighty Jungle" - warum musste man das denn bitte übersetzen? Ging ja nicht (nur) um den inhaltlichen Sinn, sondern vielmehr um das Lied "The Lion sleeps tonight".
(Ich hab das Buch bisher nur auf englisch gelesen, aber die Überschriften schonmal verglichen.)

Wohl dem, die das Original gelesen haben. Hätte ich vielleicht auch machen sollen, aber erstens war ich ein wenig zu bequem :? dafür, es im Original zu lesen, und zweitens wollte ich es in einer Sprache bis zum Ende durchlesen. Und als Schwarz Ende der achtziger erschien, gab es ja leider noch nicht die Möglichkeiten, wie sie es heute z, B. über das Internet gibt, schnell und einfach an die amerikanische Originale heranzukommen.

Werde aber sicherlich irgendwann mal die Bücher in der Originalsprache lesen.