22.12.2004, 13:08
Linoge schrieb:Da sich King bei "Keep on rockin` in the free world" offenbar an einen Bob Dylan Titel orientiert, sollte man in solchen Fällen als Übersetzer tunlichst diesen Titel auch unübersetzt belassen
Dasselbe gilt auch für das Kapitel "In the Jungle, the mighty Jungle" - warum musste man das denn bitte übersetzen? Ging ja nicht (nur) um den inhaltlichen Sinn, sondern vielmehr um das Lied "The Lion sleeps tonight".
(Ich hab das Buch bisher nur auf englisch gelesen, aber die Überschriften schonmal verglichen.)