DARK TOWER - Fragen und Meinungen zum Gesamt-Zyklus

[MPretender]

...is die dt version viel schlechter als die originale?

Das ist wirklich eine Glaubensfrage, wie Roland schon so schön geschrieben hat.
Allerdings sollte man sich darüber im Klaren sein, dass die Übersetzungen teilweise nicht so toll sind. Nicht das sie schlecht sind, aber es werden einfach Begriffe teilweise ein bißchen unglücklich übersetzt.

Spoiler

Aus "beam" wird z.B. "Balken"...

Wenn man nur die dt. Version kennt, dann macht das nichts. Genauso wenn man nur die engl. kennt, aber kennt man beide, fängt man schnell an zu vergleichen und das ist dann nicht jedermanns Sache.