21.12.2004, 22:57
So viele Fragen, ich versuche mich mal an den Antworten:
is die engl versich schwer zu lesen/verstehn? (bei dreamcatcher auf engl bin im im großen und ganzen ganz gut mitgekommen)
-> Dann solltest Du auch mit The Dark Tower keine Probleme haben.
-gibt es eine komplettbox der ganzen Bücher im Hardcover?
-> Nein. Auf Deutsch schon mal gar nicht, auf Englisch gibt es ne Box mit Teil 1-3 für 110 EUR. Außerdem gibt es ne Neuauflage von Teil 1-4 allerdings nicht in einer Box. Teil 5-7 sind quasi frisch und überall zu haben.
-in ner bücherei sah ich vor kurzem ein richtig schönes großes buch der reihe mit illustrationen und hardcover usw -> gibt es alle bücher in der ausgabe?
-> Ja, die amerikanischen Ausgaben habe diese Illustrationen. Nicht alle, aber mit der Hardcover-Neuauflage der Teile 1-4 und den aktuellen Teilen 5-7 bekommst Du auch die Bilder.
-is die dt version viel schlechter als die originale?
-> Ui, das ist eine Glaubensfrage. Ich persönlich schwöre auf die Originale, aber wenn Du jetzt erst einsteigst, solltest Du auch mit der deutschen Fassung keine Probleme haben, weil die Neuauflagen vom gleichen Übersetzter bearbeitet wurden und es daher einigermaßen durchgängig übersetzt sein sollte.
Dennoch finde ich die Sprache und Akzente der Originale wesentlich attraktiver. Wer des Englischen soweit mächtig ist, sollte zum Original greifen. und sei es nur wegen der tollen Illustrationen, die in allen deutschen Ausgaben fehlen.
Grüße,
Roland
is die engl versich schwer zu lesen/verstehn? (bei dreamcatcher auf engl bin im im großen und ganzen ganz gut mitgekommen)
-> Dann solltest Du auch mit The Dark Tower keine Probleme haben.
-gibt es eine komplettbox der ganzen Bücher im Hardcover?
-> Nein. Auf Deutsch schon mal gar nicht, auf Englisch gibt es ne Box mit Teil 1-3 für 110 EUR. Außerdem gibt es ne Neuauflage von Teil 1-4 allerdings nicht in einer Box. Teil 5-7 sind quasi frisch und überall zu haben.
-in ner bücherei sah ich vor kurzem ein richtig schönes großes buch der reihe mit illustrationen und hardcover usw -> gibt es alle bücher in der ausgabe?
-> Ja, die amerikanischen Ausgaben habe diese Illustrationen. Nicht alle, aber mit der Hardcover-Neuauflage der Teile 1-4 und den aktuellen Teilen 5-7 bekommst Du auch die Bilder.
-is die dt version viel schlechter als die originale?
-> Ui, das ist eine Glaubensfrage. Ich persönlich schwöre auf die Originale, aber wenn Du jetzt erst einsteigst, solltest Du auch mit der deutschen Fassung keine Probleme haben, weil die Neuauflagen vom gleichen Übersetzter bearbeitet wurden und es daher einigermaßen durchgängig übersetzt sein sollte.
Dennoch finde ich die Sprache und Akzente der Originale wesentlich attraktiver. Wer des Englischen soweit mächtig ist, sollte zum Original greifen. und sei es nur wegen der tollen Illustrationen, die in allen deutschen Ausgaben fehlen.
Grüße,
Roland