21.11.2004, 16:38
Nein, an den Teilen 2-4 hat King nichts geändert bei der aktuellen Neuauflage. Auf Jack Mort's Tür stand schon immer 'The Pusher'.
Wenn ich es richtig verstanden habe, wurde die deutschen Teile überarbeitet, um der Serie einen einheitlichen Stil zu verpassen.
Gasher ist der Name, den King im Original verwendet hat. Daher finde ich diese Änderung im Deutschen sehr gut. Eigennamen sollte man auf keinen Fall ändern. Ich erinnere nur an Herr der Ringe... Baggins wird zu Beutlin etc...
Wenn ich es richtig verstanden habe, wurde die deutschen Teile überarbeitet, um der Serie einen einheitlichen Stil zu verpassen.
Gasher ist der Name, den King im Original verwendet hat. Daher finde ich diese Änderung im Deutschen sehr gut. Eigennamen sollte man auf keinen Fall ändern. Ich erinnere nur an Herr der Ringe... Baggins wird zu Beutlin etc...