14.11.2004, 11:31
Ich halte Joachim Körber auch für den besten Übersetzer von Kings Romanen. Der Mann hat einfach das richtige "Feeling" und kennt sich im Genre aus, was man merkt. Etwas enttäuscht war ich z. Bsp. von der Wolfsmond-Übersetzung von Wulf Bergner, der die Linie der früheren Romane (z.Bsp. was den Slang betrifft) stellenweise arg aus dem Kontext gerissen hatte. Ein Grund auch, warum ich DT VII auf Englisch gekauft hab.