Übersetzer

[PennywiseTheClown]

Ich fand die Übersetzung von "The Green Mile" (Joachim Honnef) ganz furchtbar. Da häufen sich sinnentstellende Fehler wie der folgende:

Spoiler

englisch: "It's only gonna hurt for a minute" (nachdem Paul Del bei dessen Hinrichtung mit der Fußklammer des Stuhls gezwickt hat; Del meint damit offensichtlich seine kurze verbleibende Lebenszeit)

deutsch: "'at nur eine Minute weh getan"!?

Und dann noch die Sache mit "Schlaflos", die ich im entsprechenden Thread schon mal erwähnt habe: da wurde in der Übersetzung eine Stelle inhaltlich verändert, und zwar so, dass es eine Inkonsistenz ergibt, die im Original nicht vorhanden ist. (Hat mich besonders gewundert, weil das Körber war.)

Spoiler

Als Ralph Eds Flugzeug vom Bürgerzentrum weglenkt und stattdessen auf den Parkplatz stürzen lässt, stürzt es im Original auf einen Eiswagen. In der Übersetzung stürzt es stattdessen auf Ralphs Auto - nur wie ist das Auto dorthin gekommen, wo es doch kurz vor dem Frauenhaus in den Straßengraben gekippt ist?

Zu Alexandra von Reinhardt fällt mir noch die "Es"-Übersetzung ein (jedenfalls meine Ausgabe) - da wird Ben Hanscom für einige Seiten zu Ben Hanscomb.