Dark Tower Übersetzung/Übersetzer

[Förster]

Ich ärgere mich mittlerweile ziemlich den Turm auf deutsch gelesen zu haben. Es geht einfach (auch schon bei Körber) der gesamte Sprachwitz und die wortspiele Kings verloren. Körber ist ein wunderbarer Übersetzer, und er hat viel in die Übersetzuung hineingesteckt, so dass nicht alles verloren ging, aber (zu der erkenntniss nach ich nach der Lektüre des letzten Turmbandes auf Englisch, was mich sprachlich ziemlich beeindruckt hat) Übersetzungen bringens einfach nicht.
Ganz zu schweigen von bergner. Wortwörtliche, lieblose Übersetzungen bringens überhaupt nicht.