02.09.2004, 11:32
Wie kannst du Kritik üben über etwas was du nicht selber gelesen hast? 
hock:
Die Übersetzung solltest du dann kritisieren wenn du das Buch gelesen hast.
Der Übersetzer hat nicht alle altbekannten Redewendungen herraus genommen und diese ersetzt.
Ausserdem scheinst du nicht so ganz durchblickt zu haben was das Wort Phrase bedeutet.
Kein Mensch steckt wirklich in der Materie aber jeder erlaubt es sich völlig unangebrachte Kritiken anzubringen.
Das so manche Redewendung leider nicht im alten Stil weitergeführt wurde kommt nur sehr vereinzelt vor und ist meiner Meinung nach nicht maßgeblich an der Zerstörung der Atmosphäre beteiligt.
Toll finde auch ich das nicht, aber es hat meinem Lesefluß und Spaß keinen Abbruch getan.
Das ich das so schreibe ist legitim, da ich das Buch gelesen habe und dies meine Meinung ist :!:
hock: Die Übersetzung solltest du dann kritisieren wenn du das Buch gelesen hast.
Der Übersetzer hat nicht alle altbekannten Redewendungen herraus genommen und diese ersetzt.
Ausserdem scheinst du nicht so ganz durchblickt zu haben was das Wort Phrase bedeutet.
Kein Mensch steckt wirklich in der Materie aber jeder erlaubt es sich völlig unangebrachte Kritiken anzubringen.
Das so manche Redewendung leider nicht im alten Stil weitergeführt wurde kommt nur sehr vereinzelt vor und ist meiner Meinung nach nicht maßgeblich an der Zerstörung der Atmosphäre beteiligt.
Toll finde auch ich das nicht, aber es hat meinem Lesefluß und Spaß keinen Abbruch getan.
Das ich das so schreibe ist legitim, da ich das Buch gelesen habe und dies meine Meinung ist :!: