16.07.2004, 22:21
@ theklaus: Da hast du natürlich Recht. Aber nicht jeder ist dem englischen so mächtig, dass er auch mitkommt. Bei all den Querverweisen etc.
Ich muß mich da auch auf die Übersetzer verlassen. Meine Meinung ist auch, dass jeder bisher seine Arbeit gut gemacht hat. Bei Wulf Bergner stört mich auch, dass er anscheinend bewußt andere Begriffe verwendet hat. Weil diese seiner Meinung nach schon immer besser gepaßt haben. Ich kann mir nicht vorstellen, dass er die ersten 4 Übersetzungen einfach ignoriert hat. Und das finde ich überheblich.
Aber für mich wird die Erde sich immer weiter drehen und nicht bewegen. Und es heißt auch immer Schloß für mich und nicht Kastell, da kann er machen was er will.
Travelling Jack
Ich muß mich da auch auf die Übersetzer verlassen. Meine Meinung ist auch, dass jeder bisher seine Arbeit gut gemacht hat. Bei Wulf Bergner stört mich auch, dass er anscheinend bewußt andere Begriffe verwendet hat. Weil diese seiner Meinung nach schon immer besser gepaßt haben. Ich kann mir nicht vorstellen, dass er die ersten 4 Übersetzungen einfach ignoriert hat. Und das finde ich überheblich.
Aber für mich wird die Erde sich immer weiter drehen und nicht bewegen. Und es heißt auch immer Schloß für mich und nicht Kastell, da kann er machen was er will.
Travelling Jack