15.07.2004, 06:10
ich wollte eigentlich bei der ursprünglichen Version bleiben - denke die ist kltiger.
Das mit den King Übersetzern ist meiner Meinung nach schon etwas problematisch - ich schiebe solche ausdrucksänderungen dann doch auf die verschiedenen Übersetzer zurück, ich denke das nicht jeder übersetzer alle Bücher der DT Saga gelesen hat - so könnte ich mir das vorstellen.
Das mit den King Übersetzern ist meiner Meinung nach schon etwas problematisch - ich schiebe solche ausdrucksänderungen dann doch auf die verschiedenen Übersetzer zurück, ich denke das nicht jeder übersetzer alle Bücher der DT Saga gelesen hat - so könnte ich mir das vorstellen.