06.07.2004, 18:44
Hallo,
ich finde auch, daß dieser Film einer der besten Filme ist, die je gedreht wurden. Da mein Mann ein absoluter Fan dieses Films ist, haben wir den schon x-mal auf Video gesehen.
Jetzt haben wir einen DVD-Player und ich habe meinem Mann die DVD von Spiel mir das Lied vom Tod zum Geburtstag geschenkt. Also haben wir, da wir bei der deutschen Fassung schon mitsprechen können, den Originalton eingestellt.
Also, die deutsche Übersetzung ist eigentlich nicht schlecht, aber als wir an die Stelle kamen, wo Frank dem jungen Mundharmonika, der seinen Vater auf der Schulter hat, die Mundharmonika in den Mund steckt und seinen berühmten Satz sagt: "Spiel mir das Lied vom Tod" hat es mir beim O-Ton fast die Sprache verschlagen. Das war nicht mehr mein Film, ich war total verdattert
.
Hat von Euch schon mal einer den Film im Original gesehen und was meint ihr zu dieser Szene? Ich schreibe extra nicht, was Frank im Original sagt, das muß man selber sehen/hören!
ich finde auch, daß dieser Film einer der besten Filme ist, die je gedreht wurden. Da mein Mann ein absoluter Fan dieses Films ist, haben wir den schon x-mal auf Video gesehen.
Jetzt haben wir einen DVD-Player und ich habe meinem Mann die DVD von Spiel mir das Lied vom Tod zum Geburtstag geschenkt. Also haben wir, da wir bei der deutschen Fassung schon mitsprechen können, den Originalton eingestellt.
Also, die deutsche Übersetzung ist eigentlich nicht schlecht, aber als wir an die Stelle kamen, wo Frank dem jungen Mundharmonika, der seinen Vater auf der Schulter hat, die Mundharmonika in den Mund steckt und seinen berühmten Satz sagt: "Spiel mir das Lied vom Tod" hat es mir beim O-Ton fast die Sprache verschlagen. Das war nicht mehr mein Film, ich war total verdattert
.Hat von Euch schon mal einer den Film im Original gesehen und was meint ihr zu dieser Szene? Ich schreibe extra nicht, was Frank im Original sagt, das muß man selber sehen/hören!