06.07.2004, 10:10
Ginny-Rose_Carter schrieb:Mir fiel in der Übesetzung übrigens auf, dass Dennis mal in einer "Fußball" und mal in einer "Football"-Mannschaft spielte - was soll denn das?! Manchmal wechselte das sogar innerhalb einer Seite hin und her.jaja, football war damals im deutschsprachigen raum noch nicht so bekannt, was man auch an manchen ausdrücken merkt, die heutzutage wahrscheinlich 1:1 unübersetzt blieben. und mit dem 'jubelchor' sind wohl die 'cheerleaders' gemeint...
-skasperl