Dark Tower Übersetzung/Übersetzer

[susa]

Bild ich mir das ein oder gabs hier nicht mal ne Diskussion zu diesem thema? Es ging doch irgendwie darum das verschiedene, eigentlich "feststehende" Ausdrücke (da war doch was mit "..hat sich weitergedreht" und "weiterbewegt") plötzlich anders "übersetzt" wurden. Das war eh beim Dunklen Turm..