08.06.2004, 20:51
Also ehrlichgesagt hab ich keinen Unterschied (bewusst) wahrgenommen, aber liegt wohl auch dadran, dass mich die Geschichte so fasziniert, dass ich sie regelrecht aufsauge anstatt zu lesen, hehe... und dann achtet man halt nicht so auf den Übersetzerstil, zumal ich noch nie eine englisch Ausgabe gelesen habe... Jedenfalls finde ich, dass alle DT Romane einen Fluss bilden und fliessend ineinander übergehen, auch vom Stil her, (ok, bei Schwarz kann man sich streiten!) das gefällt mir sehr! Also ich bin weiterhin vollkommen zufrieden, ausserdem verstehe ich die nicht die Wolfsmond so kritisieren... für mich ist die Qualität absolut die gleiche geblieben! Also weiterhin einfach GÖTTLICH, das beste was ich je gelesen habe!