GLAS - Fragen und Meinungen zum Buch

[wolfrevo]

Hi,

folgende kleine (große) Sache.
Auf Seite 56 von Glas findet man dieses Rätsel:

Code:

Blaine, ich geschehe einmal pro Minute, zweimal jeden Augenblick, aber nicht einmal in hundertausend Jahren. Was bin ich?

Habe das Buch zwar nicht zu Ende gelesen, aber aus dem Kontext heraus kann ich mir denken, daß das Rätsel in Glas nicht gelöst wird.

Nun meine Frage, handelt es sich hierbei um eine fehlerhafte Übersetzung? Ich kenne leider nicht das Original.
Für obenstehendes Rätsel habe ich keine Lösung, aber für eine "andere" Übersetzung mit passendem englischen Rätsel schon:

Code:

Blaine, ich geschehe einmal pro Minute, zweimal jeden Moment, aber nicht einmal in hundertausend Jahren. Was bin ich?

Code:

Blaine, I happen one time a minute, two times a moment, but not once in hundreds of thousend of years. what am I?

Die Lösung dafür? im Spoiler, sofern sie überhaupt stimmt (was ich ja nicht weiß)

Spoiler

Die Lösung lautet (meiner Meinung nach): der Buchstabe M

Gruß, Wölfchen

EDIT: Habe in die englische Ausgabe schauen können und das bestätigt meinen "Verdacht" Die englische Fassung wird tatsächlich mit "moment" ausgeführt.

Gruß Wölfchen