30.04.2004, 18:49
Zitat:Ich übersetz das aber erstmal mit "Was hat vier Räder und fliegt?". Und dann geht der Witz im
Deutschen nicht ...
Das ist leider wahr. So war es übersetzt in einer Taschenbuch-Ausgabe von tot.
Damals hatte ich es für einen "abstrakten" Witz gehalten, wie zb, wie das tote Baby die Stráße überqueren konnte.
Die neuere Übersetzung hat es dann aber gerettet.
Snake
03. 11. 1921 - 30. 08. 2003
"Charlie Bronson hatte in seinen Filmen immer ein Seil dabei. Und er hat es immer gebraucht!"
"Charlie Bronson hatte in seinen Filmen immer ein Seil dabei. Und er hat es immer gebraucht!"