30.04.2004, 12:58
Neben diesem "Licht-Schwert-Ring" gibt es in diesem Buch noch einige Ungereimtheiten.
Mir kommt es so vor, als hätten die Autoren 2000 Seiten geschrieben und irgendein Lektor hätte es per Zufallsentscheid auf 800 Seiten gekürzt (Vielleicht handelten allein 500 der gekürzten Seiten von diesem Ring
).
Ich hätte aber mal eine Frage, die mir auch jemand beantworten kann, der nicht an der Herstellung des Buches beteiligt war: Die Sprech-Weise des Lord Malshun erinnert in der deutschen Übersetzung stark an den Film "Der Totmacher" (mit Götz George) auf dessen Hauptfigur (Fritz Haarmann) sich das Buch unter anderem auch bezieht. Wie ist dies in der englischen Original-Version?
Mir kommt es so vor, als hätten die Autoren 2000 Seiten geschrieben und irgendein Lektor hätte es per Zufallsentscheid auf 800 Seiten gekürzt (Vielleicht handelten allein 500 der gekürzten Seiten von diesem Ring
).Ich hätte aber mal eine Frage, die mir auch jemand beantworten kann, der nicht an der Herstellung des Buches beteiligt war: Die Sprech-Weise des Lord Malshun erinnert in der deutschen Übersetzung stark an den Film "Der Totmacher" (mit Götz George) auf dessen Hauptfigur (Fritz Haarmann) sich das Buch unter anderem auch bezieht. Wie ist dies in der englischen Original-Version?