Das Mädchen

[Der Barney]

Wenn ich mich recht erinnere spielen die Red Sox im Buch sogar gegen die New York Yankees also die Erzrivalen von Boston (um nicht zu sagen "Das Böse" schlechthin). Sieht jemand darin einen tieferen Sinn? Wenn ja, lasst es mich wissen.

Hallo Mick,
erstmal herzlich willkommen hier im Forum
Leider kenne ich mich mit Baseball nicht genug aus, um dir darauf antworten zu können, und zweitens ist es schon geraume Zeit her, daß ich das Buch gelesen habe. Ich muß es mir mal wieder zu Gemüte führen, aber in Deutsch, da ich es in Englisch nicht besitze. Mal schauen, ob mir dazu dann was auffällt, oder ob es in der Übersetzung untergeht.
Der Barney