06.02.2001, 19:03
Also Joachim Körber hat auch für Hoffmann und Campe die Übersetzungen gemacht, z.B.
Alpträume und Tommyknockers. Danse Macabre, weil es zuerst im Heyne Verlag erschienen ist, meistens werden ja die Übersetzungen auch bei Neuauflagen in nem anderen Verlag beibehalten, wenige Ausnahmen Brennen muss Salem und Dead Zone wurden NEU übersetzt.
Zum Thema Englisch, Ne Verwante von mir ist Englischlehrerin, mag keine Horror storys und auch nicht die von King, sagt aber dass sein Schreibstil Genial ist und bei den Übersetzungen die ganzen Wortspiele und so verlorengehen, bringt mir leider nicht viel, mein Englisch ist....lassen wir dass lieber.
Ach ja, noch was zu den Übersetzern, schaut mal wer die Story "Kinder des Mais" in "Nachtschicht" Übersetzt hat, kommt euch der Name bekannt vor ??? Gruss, SCHNIE.
Alpträume und Tommyknockers. Danse Macabre, weil es zuerst im Heyne Verlag erschienen ist, meistens werden ja die Übersetzungen auch bei Neuauflagen in nem anderen Verlag beibehalten, wenige Ausnahmen Brennen muss Salem und Dead Zone wurden NEU übersetzt.
Zum Thema Englisch, Ne Verwante von mir ist Englischlehrerin, mag keine Horror storys und auch nicht die von King, sagt aber dass sein Schreibstil Genial ist und bei den Übersetzungen die ganzen Wortspiele und so verlorengehen, bringt mir leider nicht viel, mein Englisch ist....lassen wir dass lieber.
Ach ja, noch was zu den Übersetzern, schaut mal wer die Story "Kinder des Mais" in "Nachtschicht" Übersetzt hat, kommt euch der Name bekannt vor ??? Gruss, SCHNIE.