06.02.2001, 17:05
Ich kann Euch beiden nur zustimmen. Könnte es sein dass es von Verlägen abhängt?
Also mir ist aufgefallen (hab auch gerade nachgeschaut) daß Üs von Körber nur bei "Heyne-Verlag" vorkommen? Oder moment mal, es stimmt nicht ganz: ich halte gerade "Dance Macabre" in der Hand (neue Auflage von Ullstein) und das ist auch Körber Üs. Oder liegt es an der Zeit wo die Bücher erschienen sind? Hmmm, die neueste Romane "Das Mädchen", "Das Leben und das Schreiben" und "Ridding the Bullet" haben andere Personen übersetzt. Und genau bei "Ridding the Bullet" fand ich die Übersetzung total schlecht![[Bild: frown.gif]](http://www.stephen-king.de/ubb/frown.gif)
Also ich hab auch so ein Gefühl daß Körber seine Arbeit sehr gut macht(machte).
------------------
MfG
Igor
wiw@uni.de
ICQ: 93693194
Also mir ist aufgefallen (hab auch gerade nachgeschaut) daß Üs von Körber nur bei "Heyne-Verlag" vorkommen? Oder moment mal, es stimmt nicht ganz: ich halte gerade "Dance Macabre" in der Hand (neue Auflage von Ullstein) und das ist auch Körber Üs. Oder liegt es an der Zeit wo die Bücher erschienen sind? Hmmm, die neueste Romane "Das Mädchen", "Das Leben und das Schreiben" und "Ridding the Bullet" haben andere Personen übersetzt. Und genau bei "Ridding the Bullet" fand ich die Übersetzung total schlecht
Also ich hab auch so ein Gefühl daß Körber seine Arbeit sehr gut macht(machte).
------------------
MfG
Igor
wiw@uni.de
ICQ: 93693194