10.03.2002, 23:09
Die Leseprobe ist in der Tat sehr vielversprechend. Die Übersetzung hat es mir aber weniger angetan, sie ist zwar stellenweise nicht schlecht, aber ich bin immer wieder auf Wörter gestoßen, die mich gestört haben (Alki, Schlapper, Patte, Windchillfaktor). Außerdem frage ich mich, warum ständig von einer Kaserne die Rede ist, obwohl das Ganze doch in einer Polizeiwache spielt. Naja, vielleicht gibt der Rest des Buches hierüber Aufschluss...