28.12.2003, 21:27
Aenema schrieb:Also ich muss mittlerweile sagrn, dass ich mich im Großen und Ganzen an dieses Yeah gewöhnt habe und auch ziemlich gelungen finde. Wie hätte man denn ansonsten zum Ende hin das "Motherfucker" übersetzen sollen? Wärtlich? Also bitte... es ist schon ganz gut so, gewisse Dinge stehen zu lassen.
..Fett = genau meine Worte... :!:
..so habe ich mich unzählige Seiten lang daran gewöhnt daß sich eine Welt weiter dreht und daß man das Gesicht seines Vaters vergisst und wie die Personen reden und auf welche Namen ALLES hört...
..soll ich denn im nächsten Buch wieder umdenken :?: :?:
Nee... keines der großen Werke hätte so seinen Kult-status erreicht..