Dark Tower Übersetzung/Übersetzer

[Aenema]

Also ich muss mittlerweile sagrn, dass ich mich im Großen und Ganzen an dieses Yeah gewöhnt habe und auch ziemlich gelungen finde. Wie hätte man denn ansonsten zum Ende hin das "Motherfucker" übersetzen sollen? Wärtlich? Also bitte... es ist schon ganz gut so, gewisse Dinge stehen zu lassen.
Wenn es von "Drei" an in dem Stil gewesen wäre hätte sich auch niemand beschwert...