Dark Tower Übersetzung/Übersetzer

[Antares]

Mit einigem Abstand sehe ich das jetzt so:

Die Welt hat sich weitergedingst und bildet mit der Übersetzung ein Ka-tet.

*LOL*
Auch ne Ansicht.

Naja ich hab mich auch reingelesen, bin schon fast durch. Was einem halt geärgert hat, wie Schnie gesagt hat, war, dass der Wiedererkennungswert eben unter einigen Übersetzungen gelitten hat, bzw, verlorengegangen ist. Aber das Ganze hält sich aber ja in Grenzen.