Der Talisman

[Der Barney]

Es mit "flitzen" zu übersetzen halte ich für etwas gewagt (unter Vorbehalt), denn von "to dash" ist nie die Rede.

Also, in Anlehnung an "Flippen" aus Talisman und BH finde ich "Flitzen" gar nicht mal soooo schlecht, da es ja nicht dasselbe ist, siehe

Denn im Talismann ist man wenn man "flippt" ja auch körperlich in der anderen Welt. In Wolfsmond nicht. Tja und so n "Fantasiewort" wie todash zu übersetzen, da muß der Übersetzer sich halt was ausdenken.

aber es doch Ähnlichkeiten bzgl. der Weltenwechsel gibt.

Obwohl mir das "FLippen" aus Talismann mit dem Wein am besten gefallen hat.

Der Barney