07.12.2003, 18:57
Duddits schrieb:Hat einer von Euch den Talismann in Englisch? Wenn ja, wüsste ich gern mal wie das deutsche "flippen" im Original heisst.to flip
Duddits schrieb:Mir gehts darum: haben die Übersetzer aus ein und dem selben Ausdruck im englischen, im deutschen zwei verschiedene Wörter gemacht ("Wolfsmond": flitzen und "Talisman": flippen) oder sinds auch im englischen zwei verschiedene?Ich habe Wolfsmond nur auf Englisch. Wenn Du mir eine Textstelle nennst, wo im Deutschen "flitzen" verwendet wird, kann ich nachschauen, wie es im Original heißt.