05.12.2003, 15:13
naja, sicher! ich geb ja zu, dass es mir auch besser gefallen würde, wenn die übersetzung der vorherigen bände erhalten geblieben wäre. aber sooo oft kommen die ausdrücke eh nicht vor. da hat man alle 30 Seiten mal eine "falsche" übersetzung. dat is net so schlimm. die welt hat sich weiterbewegt kam bis jetzt zum beispiel nur 2 oder 3 mal vor (hab 300 seiten hinter mir). und wenn ich's lese, lese ich in gedanke eh noch "weitergedreht", weil ich mich schon so dran gewöhnt habe! 