04.12.2003, 23:07
Crimson_King schrieb:Wie können die gerade jemanden den fünften Band des wichtigsten Werkes in Kings Leben ( das ist Kings eigene Aussage) übersetzen lassen, wenn der die ersten vier Bände vorher nicht gelesen hat? Da sind so viele Sachen die einem Dark-Tower-Junkie weh tun wenn er sie ließt ( *schnief*).
Zum Beispiel das es nun nicht mehr heißt " Die Welt hat sich weitergedreht" sondern " Die Welt hat sich weiterbewegt". Das war doch quasi ein feststehender Ausdruck, oder? Wie kann man den einfach ändern?
Und, wie auch schon gesagt wurde die Abneigung gegen das Wort "ja". Dieses ewige "yeah" fängt einen nach einiger zeit an zu nerven...meine Meinung lol
Hab da mal ne Frage...also da ist ja ständig von "Donnerschlag" die Rede, ist damit "Donnerhall" gemeint? Dem Ort durch den Roland in der Glaskugel reist bevor er darin den Turm sieht?
Erstmal willkommen im Chat.
Ich möchte ja nicht unfreundlich sein, aber die Punkte, die du ansprichst,haben wir bereits zur genüge geklärt/diskutiert. Schau auch mal im Thread Beschwerde-Mail an Heyne! vorbei