Dark Tower Übersetzung/Übersetzer

[Absinth]

Bei der Übersetzungsdiskussion ist mir heute eine Frage in den Sinn gekommen: Haben wohl genau so viele Filmkenner protestiert, als sie zum ersten Mal die deutsch synchronisierte Fassung von "Once upon a time in the west" (Spiel mir das Lied vom Tod) gesehen haben?

In der englischen Fassung ist nie von einem "Lied vom Tod" die Rede, ganz zu schweigen von anderen (zugegeben kleineren) Übersetzungsvergehen.

Anyway...