03.12.2003, 17:49
echt nicht?
meinte:
anscheinend liegt es dem Meister sehr am Herzen dass auch Hörspielfans auf ihre Kosten kommen. und somit war es Ihm wichtig dass der Erzähler sich in seine Geschichten hineinfühlen kann.
doch wüsste Mr.King dass sein deutscher Übersetzer vermutlich nicht mal die 4 anderen Turm bücher gelesen hat....würde er eben diesem wohl auch helfen wollen. wohl nicht aus Freundschaft, so wie sie zwischen Ihm und Frank Muller besteht, sondern eher aus Mittleid gegenüber dem armen Mann der wohl seinen Job los ist (...wenn sich viele Leser über die Übersetzungsfehler beschwehren)
zu kompliziert :roll: ?
irgendwie ging jetzt bei meinem Erklärungsversuch der ganze Witz verloren :oops:
meinte:
anscheinend liegt es dem Meister sehr am Herzen dass auch Hörspielfans auf ihre Kosten kommen. und somit war es Ihm wichtig dass der Erzähler sich in seine Geschichten hineinfühlen kann.
doch wüsste Mr.King dass sein deutscher Übersetzer vermutlich nicht mal die 4 anderen Turm bücher gelesen hat....würde er eben diesem wohl auch helfen wollen. wohl nicht aus Freundschaft, so wie sie zwischen Ihm und Frank Muller besteht, sondern eher aus Mittleid gegenüber dem armen Mann der wohl seinen Job los ist (...wenn sich viele Leser über die Übersetzungsfehler beschwehren)
zu kompliziert :roll: ?
irgendwie ging jetzt bei meinem Erklärungsversuch der ganze Witz verloren :oops: