28.11.2003, 21:42
Wuschel schrieb:Hierbei kann ich mal wieder nur auf den Fall "Der Herr der Ringe" verweisen. Da ging es auch um eine vermeintlich sprachlich besere Version. Und die hatte dann wirklich nichtmehr viel mit dem Original zu tun.
Stimmt.
Bei der Neuübersetzung von Herr der Ringe gings ja auch darum (soweit ich das verstanden hab), dass die Sprache "moderner" werden sollte - also nicht unbedingt besser.
Was den dunklen Turm betrifft: Ich finde eine sprachlich aufpolierte Version, die dadurch dem Original näher ist, immer noch besser.
Vielleicht bin ich zu sehr von der literarischen Ecke beeinflusst. Gut möglich.