Dark Tower Übersetzung/Übersetzer

[White Claudia]

Okay, trotz der oben nachzulesenden Antwort des Übersetzers nochmal schnell zwei kleine Details - um mal weiter klugzuscheissen...

Zum einen hieß das so gerne gespielte Spiel in "Glas" noch Schloss und nicht Kastell, zum zweiten
.
.
.
mittelschwerer Spoiler - nur lesen, wenn man schon ein wenig im Roman fortgeschritten ist!
.
.
.
wird doch der Schnatz bei Harry Potter nur mit einem A geschrieben, oder? Warum schreibt man ihn in "Wolfsmond" plötzlich mit zwei A?