Dark Tower Übersetzung/Übersetzer

[Linoge]

Klasse Antwort. Habe ich auch nicht mit gerechnet, daß man da mit einer solch prompten Antwort, die auch ein gewisses Hintergrundwissen vermittelt, gekontert wird.

Aber trotzdem ist es für viele Altleser recht schwierig, mit manchen Begrifflichkeiten zurechtzukommen, geschweige denn sich auch auf einen plötzlichen Kaffekränzchen-Slang einer Detta Walker umzustellen.

Außerdem würde das ja im Umkehrschluß bedeuten, daß ich mir als Leser die zwei folgenden Teile eigentlich sparen könnte, und eigentlich "nur" noch auf die komplett überarbeitete und textlich einheitlich angepasste Gesamtbox warten müßte. Auch wenn es mir persönlich nicht schmeckt, aber auch da werde ich wohl eher mit Bergners Neubearbeitung rechnen müssen als mit Schwarzers klassischer Originalübersetzung. :?