27.11.2003, 12:13
Ich hab auch Verständnis für die Leute von Heyne - was soll ein Übersetzer machen, wenn Werke rückwirkend vom Autoren verändert werden?! Insgesamt ist es nicht schlecht übersetzt.
Wer sich für WIRKLICHE von Lektoren verursachte Katastrophen interessiert, dem rate ich, sich mit der Verlagsgeschichte des "Herrn der Ringe" zu beschäftigen. Da war jahrelang eine komplett verhunzte amerikanische Ausgabe auf dem Markt, in der die Herausgeber die vielen angeblichen "Fehler" von J.R.R. Tolkien "ausgemerzt" hatten - das hatte mit dem Original fast nichts mehr zu tun...
Wenn die DT-Fans (wie einst die von Tolkien) bei ihrem Interesse bleiben, gibt es eines Tages hoffentlich eine schöne, fehlerfreie Komplettausgabe, vielleicht sogar eine textkritische.
Wer sich für WIRKLICHE von Lektoren verursachte Katastrophen interessiert, dem rate ich, sich mit der Verlagsgeschichte des "Herrn der Ringe" zu beschäftigen. Da war jahrelang eine komplett verhunzte amerikanische Ausgabe auf dem Markt, in der die Herausgeber die vielen angeblichen "Fehler" von J.R.R. Tolkien "ausgemerzt" hatten - das hatte mit dem Original fast nichts mehr zu tun...
Wenn die DT-Fans (wie einst die von Tolkien) bei ihrem Interesse bleiben, gibt es eines Tages hoffentlich eine schöne, fehlerfreie Komplettausgabe, vielleicht sogar eine textkritische.