Dark Tower Übersetzung/Übersetzer

[Absinth]

Mit "nicht abzusehen, dass es 7 Bände geben würde" lügt der Herr Eckhardt aber. Das hat King doch im Nachwort von Drei schon gesagt.

Im Prinzip ist das nebensächlich - jedenfalls für mich. King hat Änderungen vorgenommen, und die kann man wirklich nicht vorhersehen. Wer sich an einer Übersetzung stört, soll das Original lesen (ist jedenfalls meine Meinung). Ausser natürlich, die Originalsprache wäre so was exotisches wie Russisch oder Japanisch

Bin ich denn der einzige, ders nicht so eng sieht?