Dark Tower Übersetzung/Übersetzer

[Linoge]

Aber Detta gibtes doch nicht mehr, sondern nur noch Susanna Dean.
PS:Alles andere wäre Spoiler

Trotzdem hatte sie als Susannah auch noch in den anderen Bänden diesen Slang drauf, wenn sie Detta nachgeahmt hat, und das ist ja in dem aktuellen Buch auch nicht anders, aber diese Detta-Sprache kommt im Dialog/bzw. Monolog vollkommen normal rüber und nicht als die typischen Detta-Sprache, die wir bislang kannten.

Kann sein, daß ich mich da verrenne, vielleicht wurde sie im amerikanischen Original ja auch auf eine normale Sprache angepasst , aber es liest sich äußerst merkwürdig, wenn plotzlich so klar artikulierte Detta-Monologe wie auf Seite 96 unten dabei herauskommen.