26.11.2003, 10:38
Also ich bin mittlerweile auf Seite 130 angekommen und dieses ewige "Yeah" regt mich auch auf. Ich meine mann kann das ja schon verwenden, aber permanent ?! Finde ich nicht gut. Und wie auch schon erwähnt, "Die Welt hat sich weiterbewegt" finde ich passt einfach nicht. "Die Welt hat sich weitergedreht" war in den vorangegangen Bändern ein zentraler Ausdruck und ist meines Erachtens sehr viel sinnvoller übersetzt, als "weiterbewegt".