25.11.2003, 23:50
Wieso werden denn solche Anpassungen überhaupt vorgenommen? Dass man Fehler der Handlung etc. bereinigt ist klar, aber Begrifflichkeiten vertauschen, die schon vier Bände lang verwendet werden erscheint doch mehr Arbeit zu machen als dass man davon in irgendeiner Form profitieren könnte?