Dark Tower Übersetzung/Übersetzer

[Linoge]

Grundsätzlich ´ne Idee, die ich unterstützen würde. Nur befürchte ich - nachdem ich heute Abend im Bahnhofskiosk die Neuerscheinung von Glas durchgeblättert habe - daß genau diese aktuellen Neuerscheinungen auch leider auf das erzählerische Niveau vom aktuellen Übersetzer angepasst wurden, und wir auch in den noch folgenden zwei Ausgaben mit seiner Erzählweise zurechtkommen müssen Bsp. Schlitzer wurde auch in der Neuerscheinung auf Gasher angepasst. :?

Für Neuleser vielleicht interessant, für Altleser leider ein Greuel...