Dark Tower Übersetzung/Übersetzer

[wannabe]

Bei den ganzen hier aufgelisteten Übersetzungsmängeln stellt sich mir nicht unbedingt die Frage, ob der Übersetzer die vorigen Werke nicht gelesen hat, sondern ob denn keiner, der die Werke gut kennt, die Übersetzung während des Übersetzungsprozesses probeliest?!

grEEtz
Stefan