Der Herr der Ringe: Die Film Trilogie

[aubrey]

ich hatte grad mal nix zu tun und hab den text von "into the west" mal übersetzt. 8) habe den satzbau wie im englischen belassen.

Westwärts

Leg nieder
Dein süßes und müdes Haupt.
Die Nacht bricht an,
Du bist nun am Ziel Deiner Reise.
Schlafe nun,
Und träume von denen, die zuvor waren.
Sie rufen nach Dir
Von der fernen Küste.

Warum weinst Du?
Was bedeuten die Tränen auf Deinem Gesicht?
Bald schon wirst Du seh'n,
Dass all Deine Ängste vergeh'n.
[edit: da hab ich doch glatt zwei zeilen unterschlagen]
Sicher in meinen Armen
Schläfst Du nur.

Was kannst Du sehen
Am Horizont?
Warum schreien die weißen Möwen?
Über dem Meer
Geht ein blasser Mond auf.
Die Schiffe sind gekommen um Dich nach Hause zu geleiten.

Und alles wird werden
Zu versilbertem Glas.
Ein Licht auf dem Wasser,
Alle Seelen schweben vorüber.

Die Hoffnung schwindet
In die Welt der Nacht,
Fällt durch die Schatten
Aus jeder Erinnerung und Zeit.
Sag nicht:
"Wir haben nun das Ende erreicht."
Weiße Küsten rufen.
Wir werden uns wieder sehen.

Und du wirst hier in meinen Armen liegen
Und schlafen.

Was kannst du sehen
Am Horizont?
Warum schreien die weißen Möwen?
Über dem Meer
Geht ein blasser Mond auf.
Die Schiffe sind gekommen um Dich nach Hause zu geleiten.

Und alles wird werden
Zu versilbertem Glas.
Ein Licht auf dem Wasser.
Graue Schiffe fahren
Westwärts.

kritik bitte an mich 8)