ES

[Zuckeronkel]

...Der Originalspruch lautet: "He thrusts his fists against the post and still insists he sees the ghosts"..."Er schlägt die Faust hernieder, doch sieht lange er die Geister noch"...

Danke Ginny-Rose und "Penny" ( ) für den bzw. die Hinweise. Den Spruch im englischen Original (kennst jedes Zitat aus "It" ja anscheinend aus dem eff - eff, was Pennywise ?! ) finde ich klasse, die Neuübersetzung dagegen nicht. Ich persönlich bleib lieber im "Förenwald" kleben. Ich weiß zwar nicht, wie Alexandra von Reinhard darauf gekommen ist, aber ich finde ihn, auch als Sprachübung, plausibel und irgendwie cool.
Aber der englischsprachige hat was...muß King endlich mal im Original lesen. Da bietet sich meine "Bibel" "Es" ja an, da ich sie eh' inn- und auswendig kenne...

Schönes Wochenende euch beiden (und allen anderen natürlich auch),

Zuck.