01.11.2003, 13:40
Annie_! schrieb:Zum Beispiel als sie Potter festnehmen. Da fragt einer nach ihm und er sagt "Yeah..." Das paßt einfach nicht. Ein alter deutscher Mann sagt doch nicht Yeah! Im Originalbuch ist das schon in Ordnung, natürlich, aber im deutschen.........?
Ich will ja nicht klugscheißen, aber ich glaube, du siehst das ein wenig falsch. Potter ist nun mal kein alter deutscher, sondern ein alter amerikanischer Mann. Und deshalb denke ich, dass das mit dem "Yeah" schon in Ordnung geht.
Nix für ungut!
