Übersetzer

[theklaus]

Also ich finde, dass alle ihre Aufgabe entsprechend gut gemacht haben. Körber hatte nur den Vorteil, dass er schon mehr von King übersetzt hatte. Und ich glaube nicht, dass es an der Gage gelegen hat, dass er nichts mehr übersetzt.
Und wenn ihr schon einmal King im Original gelesen habt, merkt ihr, dass keiner seinen Stil richtig getroffen hat (was auch bei der Übertragung in eine andere Sprache nicht zu schaffen ist).